SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beberapa elemen dramatisasi terinspirasi oleh kejadian nyata.
Namun, beberapa adegan, karakter, nama, bisnis, insiden,
lokasi dan kejadian tertentu telah diubah untuk tujuan dramatisasi.
Sebelumnya di Bad Blood.
Mereka ingin kita pindah ke fentanil. Ini seperti heroin.
- Di mana kau akan membuatnya? - Kau berdiri di tempat itu.
Si Kembar menculik keponakanku.
Aku ingin Reggie kembali dalam keadaan hidup.
Aku mau lima juta dari narkoba yang kau curi.
Waktuku 30 detik.
Kau harus membantuku. Anakku diculik.
- Apa? - Aku tidak menyepakati ini.
Apa yang akan kau lakukan
jika ada yang menculik kakakmu, Bobby, Twix, Wes?
Kau lihat apa yang dilakukan hewan ini pada kita?
Keluarga bukan seperti ini.
Takkan kuturunkan pistol ini sampai kau katakan di mana Reggie.
Lakukan yang menurutmu benar.
Tunggu, kenapa kita tidak pergi ke gereja?
Karena dua orang Italia aneh itu mengirim orang ke sana, Nats.
- Kau pikir aku akan lupa? - Harus.
Ini aku dan kau membereskan kekacauan mereka.
Dia menodongkan senjata padanya.
Mereka bilang itu niat.
Mereka menuntutnya dengan pembunuhan tingkat dua.
Kau mengirimnya sendirian untuk menghukumnya.
Itu berhasil.
Apa dia dipenjara karena aku?
Nats melarangku menelepon polisi. Seharusnya aku patuh.
Majikanku menyuruhku mengingatkanmu batas waktu pembayaran
masih sama.
Aku hanya ingin memastikan kau
mematuhi kesepakatan kita.
Dalam bisnis ini, transaksi tak akan terjadi
tanpa disertai kemungkinan gagal.
Tapi ada dorongan yang kau dapat dari itu,
kau bisa menyukainya atau tidak.
Aku menyukainya.
- Ya? - Kau dapat uangnya?
- Ya. - Bagus.
Akan kukirim kontainer dan nomor peti.
Masukkan sesuai perintah sebelum kapal pergi.
Bagaimana jika ada yang menemukannya?
Jangan cemas. Ada orang di kapal untuk berjaga.
- Ada pertanyaan lain? - Tidak.
Declan, aku bertaruh untukmu.
Jangan mengacaukannya.
Rusuk butuh waktu untuk sembuh.
Aku perlu ronsen?
Tidak, rusukmu mungkin retak,
kau tak bisa apa-apa soal itu.
- Ada yang sakit lagi? - Ya, seluruh kepala,
wajahku.
Biarpun begitu, semangatmu bagus.
Kau perawat yang baik.
Pada saat ini, semuanya...
sempurna.
Hei, Reggie.
Ayo. Ada pekerjaan. Ikutlah denganku.
Sebaiknya dia istirahat.
Aku ingin terus mengawasimu.
- Kita ke mana? - Pelabuhan. Takkan lama.
- Sebaiknya ia tak ikut. - Tidak.
Udara laut baik untukku.
Ini sungai. Banyak air kencing dan minyak.
Terakhir kali aku sendirian,
keadaan tak berjalan baik.
Jadi aku ikut saja.
Tetaplah di dekatku. Diam.
Bagian sulit sudah dikerjakan.
Uang kartel sudah kudapat.
Walaupun bukan dengan cara yang kurencanakan.
Mereka tak peduli.
PELABUHAN MONTREAL
Mereka hanya ingin uangnya.
Dalam beberapa jam, uang itu akan berlayar di kapal barang
dan aku akan kembali ke tempatku seharusnya.
- Kita sudah siap? - Ya.
Perekat, gembok.
Ya.
Tinggalkan mobilmu di sini. Mari kuantar.
Aku punya ide.
Mungkin kau bisa bicara dengan Nats,
buat kesepakatan, dan dia memberimu info.
Lalu semua beres.
Apa maksudmu?
Kita harus mengeluarkannya.
Dia tak bisa dipenjara. Itu konyol!
Aku butuh dia. Dia ayah bayiku.
- Aku tak bisa sendiri. - Oke.
- Aku butuh bantuanmu. - Val.
Aku sudah membantumu.
Kini kau harus membantuku.
Nats...
membunuh warga sipil tak bersalah.
- Kubilang... - Aku tak bisa bantu!
Dengar!
Maksudku, bagaimana jika
dia...
memberimu info
tentang keluarga dan bisnisnya?
Bagus, tapi tetap aku tak bisa buat kesepakatan
- untuk pembunuhan. - Bisa!
Pasti bisa! Pasti ada jalan.
Selalu saja ada jalan. Dengar,
bicaralah dengan hakim. Apa saja!
- Aku ingin suamiku kembali. - Sebentar.
Kau punya apa untukku?
Apa?
Ada info baru?
Mungkin kau dengar Enzo atau Domenic.
Kau dengar aku?
Aku bukan mau memberimu apa pun.
Kau mengerti? Giliranmu memberi seuatu padaku.
Nats tak pantas mendapat ini.
Monster ini menculik anakku.
Dia mengambil bayiku.
Nats sedang mengasuhnya.
Aku tak menolongnya.
Kau tak menolong, ada yang menolong.
Hanya Nat yang
lakukan sesuatu. Dia mencoba mengejar bedebah ini!
Nats tak dipenjara karena perbuatanmu,
atau aku, atau bahkan Declan.
Dia dipenjara karena inilah yang terjadi pada penjahat.
Tak ada yang menculik anak pustakawan
atau perawat, hanya anak-anak gangster.
Aku tak mau memberimu info!
Aku tak mau mengulang ini lagi.
Jika Nats atau Domenic tahu kau bicara padaku
Jangan berani-berani!
Hanya karena Nats dipenjara bukan berarti hubungan kita berakhir.
Informasimu yang membuatmu berharga,
jadi buat dia bicara.
Urusan kita selesai!
- Kita sedang apa di sini? - Mengirim tas ini.
Hanya sebentar, masuk lalu keluar.
- Untuk siapa uang itu? - Reggie,
ayo lakukan saja.
Aku tahu pekerjaanmu.
Hei!
Itu dia.
Ambil pemotong gagang merah itu. Tas ini akan ke Meksiko.
- Kita membobol benda ini? - Lihat pita ini?
Setiap kontainer ini diperiksa oleh pabean.
Diberi pita, dikunci, agar saat tiba di tujuan,
penerimanya tahu ini tidak dibobol.
Kecuali jika kau punya pita dan gembok lain.
Benar.
Dua tujuh tujuh, yang ini. reg!
- Apa? - Angkat ini. Ayo.
Teman-teman! Ada apa?
Kami ditugasi menggeledah acak dermaga ini.
Oh ya? Tak ada yang memberitahuku.
Makanya disebut "acak."
Sepertinya aku paham.
Uang dikirim ke Meksiko.
Pasti ada orang di sana yang akan mengambilnya
- sebelum disentuh bea cukai? - Benar.
Menyembunyikannya dengan peralatan bayi...
itu yang pertama akan kugeledah...
Lihat itu. Pemutar DVD! Penuh narkoba.
- Siapa yang masih beli pemutar DVD? - Aku!
- Apa itu buruk? - Tidak.
Jadi, kontainer ini dipenuhi barang dagangan.
Kenapa tak sering membongkar barang di sini?
Karena aku bukan pencuri, dan aku sudah selesai dengan kursi bayi.
Tentu.
Ada kapal yang berangkat dalam tiga jam.
Kau tahu bencana yang terjadi jika tak berangkat?
Tidak.
Sekarang kumpulkan semua orang di dermaga
untuk dicocokkan dengan daftar serikat.
Yang tak ada di daftar akan ditangkap.
Kau tahu berapa lama prosesnya?
Cukup untuk membuatku lembur.
Ayo!
Bukalah.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya pembuat kopi baru.
Kuatur timer agar saat bangun,
- kopi sudah dibuat. - Buat saja saat bangun.
Aku ingin siap saat aku bangun.
Tak bisa tunggu lima menit untuk kopi?
Bisa, tapi tak mau. Apa masalahmu sekarang?
Putraku di penjara!
Maafkan aku.
Aku tidak bisa tidur.
Tak ada yang layak menderita apa yang kau alami.
- Kau mau pelukan? - Enyahlah!
Ayo.
- Hei! - Semua akan baik-baik saja.
Maaf aku terlambat.
Hei.
- Apa kabar Nats? - Kau tahu.
Ya.
Hei.
Aku mau tawarkan kopi, tapi aku tak tahu cara kerja mesin ini.
Duduklah.
Kami ingin bicara soal bisnis fentanil.
Kau tahu yang kupikirkan.
Aku sedang tak mau berurusan dengan ini.
Aku juga tak ingin berada di dekat mereka.
Tapi kita harus bekerja dengan mereka.
Aku tahu kau pikir ini peluang bisnis yang bagus,
makanya kuputuskan kau yang memimpin.
Aku ingin kau jalankan distribusi.
- Sungguh? - Ya.
Dengarkan aku.
Kau harus pintar di sini, Luca.
Pastikan mereka tak membuat masalah pada keluarga ini.
- Dan ceritakan semua pada kami! - Tentu!
Aku benci tindakan mereka pada Nats.
Dia dipenjara karena mereka.
Tapi mereka ingin kita lakukan ini.
Ini akan menghasilkan banyak uang,
lebih baik kita kendalikan dari awal.
Bicara soal nanas, mereka ingin bertemu di gereja.
Telepon aku sesudahnya.
Aku bisa.
Ya, terima kasih, Randy.
Jangan cemas.
- Kau bisa percaya padaku. - Pandailah.
Ayo, kita minum kopi.
Oke, sesudahnya aku harus ke gereja, yang asli.
Aku sempatkan.
Kita perlu semua bantuan.
Tunggu.
- Ya. - Polisi sedang menggeledah acak.
- Hentikan! - Aku tak bisa.
Aku belum pernah melihat mereka. Tak punya urusan dengan mereka.
- Kita harus bagaimana? - Diam saja.
Tetap di kapal. Akan kujauhkan mereka.
Kutelepon jika ada info lagi.
Kita harus mengambilnya.
- Kursi bayi, ayo. - Ada apa?
Ayo!
Harus bersihkan ini.
Berikan padaku.
Bagus!
Larutkan ENPP
menjadi piridin dan aduk.
Pada suhu kamar, tambahkan propionil klorida
dan aduk selama satu jam.
Tuangkan campuran itu ke dalam air,
uapkan pelarutnya
- hingga vakum... - Tunggu.
Kenapa aku melihat semua ini?
Kau harus tahu segalanya tentang bisnismu.
Menurutmu aku akan membuat narkoba?
Apa yang lucu?
Proses pembuatan fentanil sangat rumit,
sangat halus.
Ya, jadi akan menggelikan
jika orang sepertiku akan membuatnya.
Ya.
Bagus.
Bisa kita pergi sekarang? Karena ini membuatku bosan!
Manajemen waktu!
Andiamo! Saatnya pergi!
Jika kau tak serius, kita bisa bicara ke Domenic
- dan cari orang lain. - Tidak, aku serius.
Oke, Luca. Giliranmu.
- Kami ingin tahu rencanamu. - Rencanaku?
Kami ingin tahu semua tentang bisnis kami.
Jadi, ceritakan, apa rencanamu?
Seperti kubilang sejak awal, jangan cemas. Aku bisa.
Baiklah. Tunjukkan pada kami.
Jaringan distribusiku?
Tepat.
Kami ingin tahu cara kerjanya.
Dari dekat.
Baik kalau begitu.
Ayo.
Ya, kapal sudah tiba.
Tapi polisi juga.
Ya.
Jangan khawatir, aku akan tetap di sini.
Kutelepon kau saat semuanya selesai.
Baik, sampai nanti.
Bagus. Ayo.
POLISI
Pasang di tengah.
Ayo, cepat.
Ke sini. Kita harus sembunyi sebentar.
Kita harus bersembunyi.
PATROLI PERBATASAN KANADA
Hei, Bung.
Bagaimana bayinya?
- Baik? - baik!
Serena, bella bambina!
Kenapa kita di sini?
Apa yang dia lakukan?
Aku akan meneleponmu kapan-kapan, ya?
Sampai nanti, ya?
Kenapa kita menempatkan bisnis kita di tangan keledai ini?
Kurasa dia akan mengejutkan kita.
Kakakku, selalu optimis.
Bagaimana?
Apa?
Itu kerajaan distribusimu?
Salah satunya.
Lihat yang bersweter hitam? Itu Marie.
Sepupuku, berarti keluargamu juga.
Donna juga sepupu, lewat pernikahan.
Lalu itu Serena.
Aku mengenalnya sejak kecil.
Dia mengambil keperjakaanku.
Kerajaan distribusi beranggotakan dengan keluarga dan teman kencan.
Apa salahnya?
Bagaimana kau akan mendistribusikan satu kilo narkoba per minggu?
Marie.
Ada perawat.
Dia punya bisnis sampingan 50K seminggu.
Donna seorang guru.
Suaminya bekerja di perguruan tinggi lokal.
Bersama, mereka mengelola jaringan dealer di sekolah.
Keluarga Serena menjalankan layanan escort dari panti pijat di pusat kota.
Mereka telah bekerja dengan kami sejak usia 16 tahun.
Mereka saja menghasilkan 200 ribu sebulan.
Saat kalian belajar di sekolah bisnis mewah,
aku bekerja dengan ayahku sejak usia 12 tahun.
Itu pekerjaanku.
Luca, caro, kuhargai itu.
Tapi keluargamu tak cukup untuk mendistribusikan jumlah yang direncanakan.
Dengar,
ayahku tak setuju kita masuk ke fentanil.
Dan dia berhak waspada.
Jika ada yang salah,
akan kuhentikan semuanya.
Kita harus cerdas, teliti.
Ini produk baru, dan tak tahu apakah
akan membunuh semua yang menggunakannya.
Jadi,, harus kita luncurkan di lingkungan yang terkendali.
Mulai dengan orang yang bisa dipercaya.
Jika kalian mau langsung besar-besaran, silakan.
Tapi jika ingin bisnisnya langgeng, dengarkan aku.
Mari bicara lagi saat makan siang.
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku sudah ada rencana.
Itu bukan tawaran.
Siro?
Hei!
Reggie, kita harus diam.
Kita akan segera keluar dari sini, percayalah.
Kecoa..
Aku tak suka serangga.
- Siapa yang suka? - Aku benci serangga.
Sangat.
Ibumu benci serangga!
Ia ketakutan.
Saat ia empat tahun,
dan aku delapan tahun,
kami tinggal di tempat kumuh.
Ada papan lantai hilang, sampai tanahnya terlihat..
Ayah kami pecandu saat itu.
Ibumu dan aku selalu berbagi kamar.
Ia tak pernah kutinggalkan.
Aku selalu mengawasinya.
Dan pada suatu malam,
dia mulai menjerit.
Dia menangis. Dia panik.
Dia digigit oleh kutu busuk.
Dia berusaha kabur. Tak kuizinkan.
Ayah kami sedang bersama teman-temannya.
Aku suruh dia datang ke ranjangku, merangkak di punggungku.
Dengan begitu serangga akan menggigitku, bukan dia.
Dia tidur...
dengan damai sepanjang malam
di punggungku,
lengan kecilnya melingkari leherku agar dia tidak jatuh.
Aku mencintainya.
Kenapa kau pulang dari sekolah?
Aku disuruh pulang.
Kenapa?
Dikirim pulang?
Kau berkelahi?
Ayahmu melarang berkelahi.
Nanti saat kujenguk ia di penjara, akan kutanyakan.
LEMBAGA MILLHAVEN BATH, ONTARIO
Kau pasti Nats.
Aku Bobby.
Pamanmu Domenic mempekerjakanku.
Untuk melindungimu.
Ada dua aturan.
Kita tak melindungi babi peleceh anak-anak.
Dan saat kami putuskan akan melindungimu,
itu untuk selamanya.
Tak ada yang akan menyentuhmu sekarang.
Baiklah.
Terima kasih.
Domenic bilang kenapa kau dipenjara.
Berapa usia anakmu?
Genap setahun minggu depan.
Ah, ulang tahun terlewatkan.
Itu sulit.
Kau punya anak?
Lelaki, empat belas tahun.
Bagaimana dengan ibunya? Masih ada?
Ya..
Ya, dia menjaganya.
Setidaknya dia bersama ibunya.
Jadi, sudah selesai?
Tidak! Masih satu kapal untuk digeledah.
Tolong bawakan kami kopi, terima kasih.
- Kau mau? - Aku mau.
Bawakan dua kopi.
Tidak apa-apa.
Kita akan segera keluar.
Ini konyol dan kau tahu itu.
Tidak. Kita membutuhkan ini.
Kau butuh lebih dari ini jika ingin ada Bagian Enam.
Kau serius ingin menyadap ruang kunjungan penjara?
Akan kuatur bahwa kita hanya memantau percakapan Nats
dengan keluarganya.
Kau mendatangiku, karena jika kau bawa ke hakim,
- dia akan menolak. - Pak...
yang paling kuhormati darimu adalah
kau selalu patuh aturan. Bagaimana ini akan terlihat oleh umum?
Jika mereka tahu bahwa
kita tahu Cosoleto sedang membuat fentanil
dan kita diam saja,
kita tak mau disalahkan
atau dijadikan berita utama.
Sesuai aturan.
Tentu saja.
- Lebah lebih mudah ditangkap dengan madu. - Diam!
Kau bilang keluar masuk.
Sekarang ada polisi?
Kita harus menunggu orangku mengatakan aman.
Kita tak apa-apa di sini.
Ayo!
Bisa kita pergi?
Tidak, kita menunggu.
Aku sangat ingin pergi dari sini.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya!
Apa malam kencan itu?
Seminggu sekali, kami antar anak ke orangtuanya.
Kami pergi makan malam, pergi pijat.
- Bersama? - Ya, sebagai pasangan.
Kau pergi ke klub Asia itu?
Itu bukan klub seks.
Ayolah. Kita harus bergerak.
Kau tak menyukai kammi, ya?
- Nats di penjara karena kau. - Bukan, karena dia hilang kendali.
Dia beruntung kita dapatkan anaknya.
Bukan, ia yang mendapatkan anaknya.
Dan kalian yang beruntung.
Kenapa begitu?
Kau ingin menghukumnya karena menodongmu.
Luca,
- kau salah pikir. - Monyet saja paham.
Dia menentang kalian, dan kau tak suka.
Siapa yang terus meneleponmu?
Oh!
Aplikasi kencan.
Pesanmu banyak.
Ya.
Dia lumayan.
Topinya jelek.
Hapus!
Dan yang ini...
pinggulnya bagus.
Bagus untuk ditunggangi.
Mari kita periksa prospeknya.
Dia yang terseksi, tapi…
Coba lihat dia.
Tidak secantik tadi, tapi kau akan lebih senang dengannya.
Percayalah.
Baiklah.
Dan kau?
Oh ya, kau tak gunakan ponsel untuk bercinta.
Tidak.
Menurutmu aku ini apa?
Kurasa saat kau lapar, kau makan.
Kau tahu? Akan kuturuti saranmu.
Nanti kuberitahu yang ini bagaimana.
Oke?
Kutraktir makan siang.
Kau serius?
Ayo keluar malam ini.
- Jadi, dia dipijat oleh pria atau wanita? - Pria.
- Kau? - Wanita!
- Selalu? - Selalu.
Itu seksual.
Kau berpikir terlalu jauh.
Tahu apa yang kupikirkan?
Itu cara halus bagi kalian berdua untuk
mengatakan kau ingin sedikit variasi.
Tidak, aku tak mencari variasi. Ini terapi.
- Oh ya? - Ya!
Kalau begitu, suruh pria itu yang menggosok.
Hei, lihat ini.
Itu tak benar.
Bukalah.
Itu kita.
Apa yang terjadi?
Tarik napas, Reggie. Sudah, diamlah.
Periksalah.
- Itu kita! Apa yang... - Jangan buat suara.
PUSAT PENAHANAN
Kau pasti punya teman penguasa.
- Oh ya? Kenapa? - Jam berkunjung sudah selesai.
Hei!
Astaga, lihatlah dirimu! Kemari!
Sayang!
Aku tak ingin melepaskanmu.
Ah! Duduklah.
- Kau terlihat baik. - Ya? Bagaimana perjalanannya?
- Baik. - Ya?
Kau terlihat baik. Sangat baik.
Aku perlu bicara denganmu.
Ya, itu pasti.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
- Aku bahkan tak bertanya keadaanmu. - Aku baik.
Aku bodoh.
Tidak. Jangan bilang begitu.
Aku merindukanmu.
Aku rindu Adamo juga.
Ya, kami juga sangat merindukanmu.
Aku tahu.
Zio punya orang baik yang menjagaku,
dengan pengacara dan semacamnya.
Ada apa?
Aku mendengarkanmu.
Kau masih diurus.
Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Kita masih bersama.
Semua akan baik-baik saja.
Ada apa? Val, da apa?
Sayang,
aku mengacau.
Kau tak mengacau.
Oke?
- Masa depan tak bisa diramalkan. - Aku selingkuh.
- Apa? - Aku selingkuh,
tertangkap oleh seorang detektif, dan dia...
bilang jika aku tak beri info, dia akan memberitahumu.
Bahwa kau berselingkuh?
Ia ingin menghancurkan hidup kita. Aku tak tahu harus bagaimana.
- Bersama siapa?
Bersama siapa?
- Itu tak penting. - Itu penting.
- Hanya sekali. - Dengan siapa, Valentina?
- Siapa? - Hanya...
Itu tak penting!
- Aku bersumpah... - Kau selingkuh dengan siapa?
- Itu tak berarti apa pun. - Siapa?
Katakan sekarang juga.
Katakan namanya, Valentina. Dengan siapa?
- Siapa? - Lester!
Dari grup bermain Adamo? Yang istrinya punya payudara palsu?
- Kau serius? - Dengarkan aku...
Kau...
- Entah kenapa kulakukan! - Kau…
Entah kenapa kulakukan. Itu sangat bodoh.
- Aku depresi. - Depresi?
Aku sedih, dan aku butuh...
Aku sangat mencintaimu, Sayang! Aku takut,
dan wanita ini memaksaku bicara.
- Dia menyuruhku bicara dan... - Siapa dia?
Siapa dia yang membuatmu bicara?
Wanita dari RCMP, Nellie.
Kau bilang apa padanya?
Hei! Kau bilang apa padanya?
Tak ada. Jujur, bukan apa-apa.
Kau bilang apa
Hanya tentang dua orang itu, Christian dan Teresa.
Kau bercanda?
Beri tahu kata-kata persis,
yang kau katakan kepadanya.
Kata per kata persis, yang kau katakan kepadanya.
Apa yang dia tahu?
Hanya tentang fentanil,
mereka ingin melakukannya, dan kau tak mau
dan keluargamu juga tak mau.
- Hei! - Kau bercanda?
Tenang! Diam!
- Tenanglah! - Kau bercanda?
- Tenanglah! - Tutup mulutmu, Valentina,
- tutup mulutmu! - Hei!
- Soal pengkhianatanmu! - Lepaskan dia!
Jangan bicara dengan siapa pun!
- Bisa kau lakukan itu, Valentina? - Ya!
Tutup mulutmu!
Aku tak seharusnya memercayaimu!
- Ayo! - Aku memercayaimu.
- Ayo.
Kau bodoh.
TANGAN HARUS SELALU TERLIHAT
- Cochrane, ada apa di sana? - Kita hampir selesai.
Kami akan menonton pertandingan di Sir Winston's. Kalian ikut?
Kau mau ikut?
Ya, kami ikut.
Tutup itu.
Tunggu.
Apa itu?
Dapat apa?
Mungkin bukan apa-apa.
Kalian pulanglah.
Bukankah ini dikemas sebelum dimuat ke kontainer?
Itu aneh.
Peti ini terlihat retak.
Apa itu?
Sst.
Tenanglah.
Tetap di sini.
Tenanglah.
Hei, Cochrane!
Kau harus lihat ini.
Bunda Maria Tuhan!
Uangnya banyak sekali!
Pasti ada sejuta dolar di sini.
Jauh lebih banyak.
Hei! Kau mau apa? Letakkan itu.
- Kita harus melaporkan ini. - Kau gila?
Lihat tujuannya. Meksiko!
Ini uang narkoba.
Kita 'kan tak menerima suap dari siapa pun?
Tak ada yang tahu.
Jangan bilang kau mau mengambilnya?
Kita kerja keras, mempertaruhkan nyawa demi apa?
Kau bilang harus keluar dari apartemen itu untuk anak-anak
dan beli rumah, bukan?
Ini tiket lotre pemenang tergeletak di trotoar,
yang kita temukan.
Tidak.
Tidak! Kita harus melaporkan ini.
Dengarkan aku!
Kau ingat anak Haiti yang kau tangkap musim gugur lalu?
Kau menghajarnya.
Dia jadi tuli.
Aku menutupinya.
Tapi aku bisa katakan yang sebenarnya.
Tak ada lagi karier, pekerjaan, pensiun.
Kau sialan...
itu kecelakaan.
Hei, semua aman? Kenapa lama sekali?
Kami mau ke bar.
- Teman-teman? Semua aman di sana? - Hei, sudah aman.
Sampai jumpa di sana.
Lakukan apa yang kau mau, aku tak mau ikut.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Aku bukan pengadu, akan kurahasiakan ini,
tapi aku tak ikut.
Kita sepakat?
Ya.
Katakan aku kurang sehat,
sampai jumpa di stasiun besok.
Angkat tangan, Teman.
Berdirilah, perlahan. Kau tahu prosedurnya.
Jatuhkan!
Letakkan.
Kenapa kau lakukan itu?
Kubilang turunkan.
Aku menguping pembicaraan kalian,
membuatku bertanya-tanya.
Kapan kalian kehilangan idealisme itu?
Letakkan sekarang.
Aku mengerti, ini sulit,
membiarkan sesuatu seperti itu lolos dari jari kotormu, bukan?
Tapi aku membantumu. Uang itu, bukan milikku.
Bukan milikmu juga.
Percayalah, kau tak mau berurusan dengan pemilik uang itu.
- Terima kasih sarannya. - Hei!
Aku selalu mencari detektif sepertimu.
Tinggalkan, pergi,
dan akan kuberi lebih banyak lagi.
Letakkan pistolmu.
- Tak bisa. - Lakukan! Akan kuledakkan kepalamu!
Kau tak akan lakukan itu.
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu, dua...
Hei!
- Tak bisa kubiarkan itu. - Aku tahu!
- Ayo! - Tidak!
Semua akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja, bukan?
- Kita cari bantuan. - Dia sudah mati.
- Tidak. - Benar.
Dia akan menembakmu, bukan?
Dia akan menembakmu, ya?
Astaga!
- Bukan itu maksudku! Astaga! - Tak apa!
- Bukan itu maksudku! - Tak apa.
- Bukan itu maksudku! - Bernapaslah!
Tak apa-apa! Itu kecelakaan. Ayolah.
Kuatkan dirimu!
- Itu kecelakaan. - Baiklah.
GAETAN C. POLISI SUDAH PERGI. SEMUA AMAN.
Reggie, lihat.
Polisi sudah pergi.
Kapal ini segera berangkat.
Ayo, kita satu tim.
Kita harus bersihkan kekacauan ini.
- Aku mencoba membantumu. - Aku tahu. Itu kecelakaan.
Kita bersihkan ini.
Lalu kita keluar dari sini. Oke? Lakukan sekarang.
Kita apakan dia?
Dia pergi ke Meksiko.
Wes! Lihat!
Kau bisa bermain dengan teman atau aku.
Bagaimana? Satu lawan satu.
Aku bertaruh 10 dolar kau tak bisa mengalahkanku.
Tidak, terima kasih.
- Sedang apa di sini? - Jika kau jawab teleponku,
-Tidak! - kita tak perlu berada di sini.
Kita selesai.
Kuberitahu Nats semuanya.
Aku tak berhutang apa pun padamu.
- Aku mencemaskanmu. - Kau tak bisa memaksaku lagi.
Kau tak paham.
- Paham apa? - Mereka akan membunuhmu.
Sekarang kau mencemaskanku?
Kau tahu?
Persetan denganmu!
- Val! - Selesai!
- Kau tak... - Jangan telepon aku lagi!
Bagaimana dengan yang bergaun merah!
Dia seperti murahan.
Dulu itu tak masalah buatmu.
- Dia? - Lumayan, tapi lihat gaun norak itu.
- Kumohon! - Kau sungguh sulit malam ini.
Hmm?
Jangan pikirkan orang di rumah. Kita pasti berhasil.
Papa menugaskan kita karena ia tahu kita bisa.
Beri Luca sebulan.
Selama dia patuhi perintah, pasti berhasil.
Apa yang kau lihat dalam dirinya?
Keaslian.
Dia tampak tak bersalah.
Mungkin menyenangkan!
Tapi giliranmu malam ini.
Apa aku menghitung?
Aku ingin berikan kau ke adikku.
Dia untukmu.
Bukan salahmu.
Reggie, bukan salahmu.
Aku mau pulang.
Baiklah.
Kulihat banyak polisi.
Pembayaran penuh sedang dalam perjalanan.
Tapi ada masalah kecil.
Ada tambahan muatan, polisi mati.
Kau buat masalahmu jadi masalah kami?
Aku harus fleksibel,
kau juga harus.
Begitu cara menyelesaikan masalah.
Declan, kesepakatan kita sudah berakhir.
Kau sedang perang di sini, dan itu tak baik untuk bisnis.
Siapa pria itu?
Mungkin kau harus menjauh.
Tinggalkan semuanya.
Kita bisa pergi ke mana saja.
Declan?
Apa yang kau pikirkan?
Ini saat yang tepat.
Tinggalkan semua.
Tinggalkan saja.
Selanjutnya di Bad Blood.
Delapan overdosis fentanil selama akhir pekan.
Hanya beberapa anak yang ditemukan di suaka.
Kita menutupnya.
Ayah bilang keluar, tapi aku masih di sini.
Dealer mencampur fentanil dengan kokain.
Siapa yang menaruh racun dalam narkoba?
Teresa dan Christian adalah yang kau inginkan.
Kami ingin kau hanya membeli dari kami.
Tidak ada lagi Declan.
Saat ini, penyelidikan gangster lebih baik dari kita.
- Kau harus memberitahuku segalanya. - Hai, Enzo.
- Aku tak mengenalmu. - Nellie Bullock, RCMP.
Satu-satunya cara untuk menang
adalah memecah belah mereka. Dari dalam.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati